420% ökning av organisk social trafik på 6 månader - strategiskt partnerskap med Sveriges ledande arabiska nyhetsportal

Om företaget

Som en av Sveriges största arabiska nyhetstjänster spelar Aktarr en avgörande roll i att koppla samman Sveriges arabisktalande befolkning - cirka 2% av landet - med deras nya hemland. 

Men Aktarrs uppdrag går djupare än enkel översättning.

Desinformation kan spridas snabbt och kan vara ett hot mot Sverige. Aktarr står stadigt som en pålitlig bro mellan kulturer.

Varje dag säkerställer deras team att arabisktalande invånare har tillgång till korrekt och aktuell information om det svenska samhället, från lokala nyheter till nationell politik som påverkar deras dagliga liv.

Några exempel på vad detta innebär i praktiken:

• En nyanländ familj kan förstå lokala skol policyer
• En småföretagare kan hålla sig informerad om regeländringar
• En ung yrkesverksam kan följa lokalpolitiken

Detta handlar inte bara om nyheter.

Det handlar om att möjliggöra aktivt deltagande i det svenska samhället.

Utmaningar

Affärsutmaning: 

När Aktarr kontaktade oss stod de inför flera kritiska operativa hinder.

Innehållsproduktion 

Deras nyhetsproduktionsprocess var till stor del manuell och tog omkring en timme för att skriva och publicera en enda artikel. 

Detta arbetsflöde gjorde det svårt för dem att täcka allt de ville, även om de fortfarande lyckades leverera nyheter i tid. 

I snabbrörliga nyhetscykler är hastighet avgörande.
 

Teknisk infrastruktur 

Även om de hade byggt sin plattform på Strapi CMS var deras tekniska uppsättning inte optimerad för tillväxt. 

Av cirka 30 000 sidor var de flesta inte korrekt strukturerade eller kategoriserade. Att börja om från början med ett nytt CMS var inte ekonomiskt genomförbart. 

De behövde smart optimering av sitt befintliga system.
 

Organisatoriska utmaningar 

Deras innehållshantering var fragmenterad. Artiklar var okategoriserade, taggar var ostrukturerade, och deras sitemap hade åtskilliga fel. 

Detta innebar att värdefullt innehåll försvann i deras system, vilket gjorde det svårare för teamet att hantera och uppdatera information.
 

Resursallokering 

Trots stark organisk tillväxt i sociala medier lade teamet för mycket tid på tekniska frågor istället för sin kärnstyrka - att skapa kvalitativt nyhetsinnehåll. 

De behövde en teknisk partner som kunde hantera infrastrukturen medan de fokuserade på journalistik.

Lösning

Hur vi byggde teamet 

Vårt tillvägagångssätt kombinerade strategiskt ledarskap med praktisk expertis, och skalades från 1 till 5 teammedlemmar baserat på projektbehov.

Kärnteamet inkluderade: 

• 1 UX/UI-designer som drev användarupplevelsen 
• 1 Fullstack-teamlead som hanterade den löpande utvecklingen 
• 2-3 Frontend-utvecklare som implementerade design, tekniska SEO-förändringar och uppgraderade ramverk

Vid behov inkluderade vi även: 
 

• CTO som tillhandahöll teknisk konsultation 
• DevOps-support för serverövervakning 
• Tillväxt- och marknadsföringsrådgivare för SEO-strategi

Vi skalade teamet efter behov – upp till 5 medlemmar under intensiva utvecklingsfaser, för att sedan bibehålla ett effektivt, fokuserat stöd för löpande drift. 

Detta flexibla tillvägagångssätt säkerställde effektiv resursallokering samtidigt som vi upprätthöll konsekvent leveranskvalitet.
 

Resultat:

1. Teknisk SEO-optimering
2. Nytt API-system för innehållsautomatisering
3. Uppdaterade Next.js- och React-versioner med bibehållet stöd för arabiska
4. Förbättrad användarupplevelse
5. Optimerad AdSense-integration för bättre monitisering
    

Teknisk SEO 

Vi älskar att ta oss an komplexa tekniska utmaningar, och Aktarrs SEO-infrastruktur krävde precis det. Tänk dig det som att organisera ett bibliotek där alla böcker står på fel plats. Detta levererade vi:

• Effektiviserade webbplatskartor från tusentals fel till bara hundratals
• Implementerade dynamisk generering av webbplatskartor (inget mer manuellt uppladdande!)
• Byggde nya kategori- och taggsystem
• Åtgärdade otaliga trasiga äldre länkar

Nytt API-system för innehållsautomatisering 

Content is king, men hanteringen av det ska inte vara en plåga. De hade en vanlig men avgörande utmaning: deras innehållsarbetsflöde skapade onödig friktion.

Trots ett automatiserat system för innehållsinsamling fastnade deras team i en manuell kopiera-klistra-loop mellan Google Docs och deras Strapi CMS. 

Här gjorde strategiskt tänkande skillnaden. Istället för att acceptera status quo frågade vi: 

"Tänk om vi kunde eliminera dessa manuella steg?" 

Lösningen: 

API-drivet innehållsflöde där Aktarr-teamet byggde automatiseringsflödet med Playwright för webbskrapning, tillsammans med Make.com och Apify för bearbetning till Google Docs, innan det matades in i deras anpassade API som kopplades direkt till Strapi. 

Vi hjälpte till att konstruera en direktkanal mellan deras AI-drivna innehåll generering system och Strapi CMS. 

Inga fler Google Docs-mellanhänder. Ingen mer kopiera-klistra-trötthet. Den verkliga effekten:

• Redaktörer fokuserar nu på det som är viktigt: innehållskvalitet och redaktionella beslut
• Direkt tillgång till AI-genererat innehåll direkt i deras CMS Detta handlade inte om att ersätta mänskligt omdöme – utan om att förstärka det. Systemet vi byggde sparar inte bara tid; det ger Aktarrs team möjlighet att fokusera på det de gör bäst: leverera kvalitativa arabiskspråkiga nyheter till sin svenska publik.

Uppdaterade Next.js- och React-versioner med bibehållet stöd för arabiska 

Utmaningen här var inte bara en typisk ramverksuppdatering. Att uppgradera Next.js och React för Aktarr innebar att noggrant bevara kritisk arabisk språkfunktionalitet – en förmåga som fundamentalt formar hur hela deras plattform fungerar.

• Vi behandlade arabiskt stöd inte som en funktion utan som en grundpelare
• Varje komponent krävde noggrann testning för att säkerställa höger-till-vänster (RTL) layoutintegritet
• Teamet behövde tänka om traditionella komponentstrukturer, eftersom "första" elementen i koden renderas sist i arabiska gränssnitt

Förbättrad användarupplevelse 

Att skapa en utmärkt användarupplevelse för arabiska läsare innebar att tänka om traditionella designmönster. Målet var att få saker att se bra ut samtidigt som de fungerar intuitivt. Levererade förbättringar:

• Fullständig webbplatsomdesign för desktop och mobil
• Optimering av höger-till-vänster (RTL) design
• Strategisk annonsplacering
• Förbättrade affiliate-marknadsföringsflöden
   

Slutresultatet 

Låt oss fokusera på det som betyder något - siffrorna som transformerade Aktarrs digitala närvaro.

Men siffrorna berättar bara en del av historien. Det som verkligen särskiljer detta partnerskap är hur vi omvandlade Aktarrs tekniska grund till en konkurrensfördel. 

Tekniken tjänar nu deras team, inte tvärtom - vilket gör det möjligt för deras journalister att fokusera på det de gör bäst: leverera viktiga nyheter till Sveriges arabisktalande befolkning.

Detta är ett exempel på hur strategiska tekniska partnerskap bör fungera: fokuserade på verkliga affärsresultat, drivna av data och konstruerade för tillväxt.